Regarding the ambush of the Bumbaran PNP patrol car
Press statement | November 13, 2017
[Bisaya»]
NPA forces under the Mount-Kitanglad Sub-Regional Command (MK-SRC) successfully ambushed a patrol car of the Philippine National Police personnel of Bumbaran, Lanao del Sur Police Station at Km. 28, Talakag-Bumbaran Road in Talakag, Bukidnon last November 9, 2017 at 5:40 in the afternoon. SPO3 Arnel Carillo was killed in action while SPO1 Nathaniel Ibal, SPO1 Pacif ico Cabudoy and Police Inspector Joven Acuesta suffered wounds during the incident. PInsp. Joven Acuesta is the chief of police of Bumbaran. An M16 Armalite rifle with 10 magazines and two 9 mm caliber pistols were seized by the NPA. On the other hand, an NPA element was slightly wounded.
Meanwhile, civilians riding a Toyota Fortuner suffered bullet wounds as their vehicle passed through Km. 28 when the firefight ensued. According to the report of the field unit of MK-SRC, a couple of private utility vehicle passed through the blocking force of the NPA just about 2 minutes since the exchange of bullets between the two forces started. The NPA blocking force attempted to flag down the first vehicle, the said Toyota Fortuner, so that its passengers would be able to evade being injured, but to no avail. But the second vehicle, having heard the firefight going on, turned the vehicle around to the position of blocking force. The Toyota Fortuner passengers, namely Ali Sitti, Ali Aminsala and a certain Wanida suffered gunshot wounds. Wanida’s infant child, unfortunately, died during the said incident.
The NPA-North Central Mindanao Region expressly extend their condolence to and are asking for forgiveness from the relatives of the slain and wounded civilians. This is a painful occurrence which was unforeseen. We are currently finding means to connect with the relatives and friends of the aggrieved in an offer to indemnify the said incident. Whether we like it or not, the process of continuing a civil war entails certain unavoidable circumstances such as what happened.
This incident, however, could not understate what the US-Duterte regime has openly committed. The military and the police overemphasize the said ambush as barbarous whereas they downplay their airstrikes, bombings and indiscriminate firing of innocent civilians wantonly victimizing them by the thousands in Marawi City and in nearly all Lumad communities. While all forces of the New People’s Army adherently abide by the Comprehensive Agreement on the Respect for the Human Rights and International Humanitarian Law. #
Ka Malem Mabini
Spokesperson, NPA-NCMR
Sulat Pamahayag | Nobyembre 13, 2017
AMBUS SA PATROL CAR SA BOMBARAN POLICE STATION
Malampusong nakalunsad og ambus sa usa ka patrol car sa Bumbaran Police Station sa Lanao del Sur ang mga pwersa sa Bagong Hukbong Bayan-Mt. Kitanglad-Sub-Regional Command (MK-SRC) didto sa KM 28, Talakag-Bombaran Road sa Talakag, Bukidnon niadtong Nobyembre 9, 2017 sa may alas 5:40 sa hapon. Napatay niini si SPO3 Arnel Carillo ug nasamdan ang Chief of Police (COP) nga si Police Inspector Joven Acuesta lakip na nilang SPO1 Pacifico Cabudoy ug SPO1 Nathaniel Ibal. Nasakmit ang usa ka M16 Armalite rifle nga may 10 ka magasin ug duha ka 9mm kalibreng pistola. Samtang naigo sab sa tiil ang usa ka elemento sa BHB.
Sa pikas bahin, wala tuyoang naangin ang mga sibilyan nga lulan sa usa ka Toyota Fortuner nga sakyanan. Base sa taho sa field unit sa MK-SRC, mga duha ka minutos gikan sa pagsugod sa ilang pagsinukliay og bala tali sa mga pulis, adunay duha ka nagsunod nga pribadong mga sakyanan ang gibabagan unta sa blocking force sa BHB aron dili makasulod sa killing zone apan wala kini mihunong. Ang nag-una sa duha ka pribadong sakyanan ang nakalapos sa nagsinukliay og buto samtang dihang nakabantay ang nagsunod nga ikaduhang sakyanan, nakaatras kini ug walay tatsa nga nakabalik sa posisyon sa blocking force. Resulta niini, nasamdan silang Ali Sitti, Ali Aminsala ug sa inahang si Wanida nga nagkugos sa iyang masuso nga anak nga naigo sab ug nakalas. Sila ang nagsakay sa Toyota Fortuner.
Gipadangat sa tibuok pwersa sa BHB-North Central Mindanao Region ang pahasubo ug kinasing-kasing nga pagpangayo og pasaylo ngadto sa kabanay sa mga naangin nga sibilyan. Usa kini ka sakit nga panghitabo nga wala tuyoa. Nangita na kami karon og mga pamaagi sa pagdugtong sa kabanay ug kahigalaan sa mga naangin aron sa pag-indemnify. Gustuhon man nato ug sa dili, dili kalikayan nga sa proseso sa padayong pagpaasdang sa gubat sibil sa Pilipinas aduna gyuy pipila ka panghitabo nga ingon niini.
Pero gamay ra kini nga hitabo nga gustong ipadaku sa kapulisan ug sa militar. Dili kini ikakumpara sa gihimo sa reaksyunaryong gobyerno sa rehimeng US-Duterte sa matngon nga paghulog og gatusan ka bomba ug sa paturagas nga pagpang-istraping nga mipatay sa mga enosenteng sibilyan didto sa Marawi City ug sa uban pang mga komunidad sa Lumad. Samtang ang tibuok pwersa sa Bagong Hukbong Bayan hugot nagatamod sa mga lagda sa Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law. #
Ka Malem Mabini
Tigpamaba, NPA-NCMR